AZAROAK 25 DE NOVIEMBRE, 19:30. Niessen Zinemak.
AZAROAK 26 DE NOVIEMBRE, 19:30. Niessen Zinemak.
AZAROAK 27 DE NOVIEMBRE, 19:30. Niessen Zinemak.
LOS HONORES
Sarak, espetxeetako funtzionario bat hiltzeagatik kartzelan 20 urte daramatzan terrorista batek, biktimaren seme-alabekin bildu nahi du. Barkamena eskatu nahi du.
Sara, una terrorista que lleva 20 años en la cárcel por asesinar a un funcionario de prisiones, quiere reunirse con los hijos de su víctima. Quiere pedir perdón.
OSTENDENE
Nekanek Ander bisitatu du bere mendiko etxean. Iraganeko arazoak konpondu beharko dituzte.
Nekane visita a Ander en su casa de la montaña. Tendrán que arreglar asuntos pendientes del pasado.
YO
Gure protagonistarentzat egun guztiak antzekoak dira. Edo, hobeto esanda, antzekoegiak dira: errutina berberak monotonia izugarriarekin errepikatzen dira behin eta berriz. Hala ere, “Parkea” dioen kartel sinple batek dena aldatuko du.
Para nuestro protagonista todos los días se parecen un poco. O, más bien, se parecen demasiado: las mismas rutinas se repiten una y otra vez con atroz monotonía. Sin embargo, algo tan sencillo como un cartel que dice “Parque” lo va a cambiar todo.
EL VESTIDO DE NOVIA
Emakume baten kontakizun gogorraren bidez “El vestido de novia” laburrak ia bizi guztirako askatasuna nola kendu zioten erakutsiko du.
“El vestido de novia” cuenta a través del duro relato de una mujer como fue privada de libertad durante prácticamente toda su vida.
HAIZEA
Haizea Nafarroako basoetan Inkisiziotik ihes egin nahi duen emakumea da. Haur bat lapurtzea eta sorginkerian aritzea leporatzen diote. Errealitateak, askoz gordinaga, apaiz batek Haizearekin zuen harremana ezkutatzeko egindako ahaleginak islatzen ditu.
Haizea es una mujer que intenta escapar de la Inquisición en los bosques navarros. Se le acusa del robo de un bebé y de practicar la brujería. La realidad, mucho más cruenta, refleja los esfuerzos de un cura por esconder su relación con Haizea.
LAS CENIZAS
Amak hil gabeko aitaren errautsak lurperatzera behartzen du Felix.
Félix es obligado por su madre a “enterrar” las cenizas de su padre no muerto.
MARE
Neska gazte bat bere etxean sartu den norbaiten bila dabil loaren eta itzarraldiaren arteko mugan dagoenean. Henry Fuseliren ‘The Painting’ koadroan oinarritua.
Una joven busca a alguien que ha entrado en su casa cuando se encuentra en el límite entre el sueño y la vigilia. Basado en el cuadro ‘The Painting’ de Henry Fuseli.
CHIUSI ALLA LUCE
1944ko udan Italian gertatzen zen exekuzioaren tragedia izugarrian denbora izoztu egin zen, nekazari errugabeen
kaltetan. Tiro luze artikulatu bat, non dena geldi dagoen eta dena aldatzen den.
El tiempo se congela en la terrible tragedia de una ejecución que tiene lugar en Italia en el verano de 1944, en detrimento de campesinos inocentes. Un tiro largo articulado en el que todo está quieto y todo cambia.
TOTS ELS DIES D’ESTIU SÓN TRISTOS
Adrià, eskolako bere hiru lagunekin batera, institutua hasi aurreko azken udaz gozatzen ari da. Arratsaldeak
patinatzen eta jolasean pasatzen ditu, baina sekretu bat ezkutatzen du, onartu ezin duena: Charlotterekin maiteminduta dago.
Adrià, junto a sus tres amigos del colegio disfruta de su último verano antes de comenzar el instituto. Se pasa las tardes patinando y jugando pero esconde un secreto que no puede admitir: está enamorado de Carlota.
NO TE VERÁN CORRER
Drogaren aurkako taberna bateko sarekada batean, polizia nazional batek ikusi behar ez zuen zerbait ikusten du.
Durante una redada antidroga en un bar, un policía nacional ve algo que no debería haber visto.
CANIBALISMO
Gau hotz batean, bi gizon beren kotxean bueltaka dabiltza, kutxazain automatiko abandonatu batean lo egiten duen eskale batekin topo egin arte.
Una noche fría dos hombres dan vueltas en su coche hasta encontrarse con un mendigo que duerme en un cajero automático abandonado.
THE VIDEO CALL
Ama baten eta bere semearen arteko bideo dei bat. Amak lehen aldiz esan dio bere semeari ‘maite zaitut’.
Una video llamada entre una madre y su hijo. La madre dice a su hijo ‘te quiero’ por primera vez
ZERUA BLUE
1954ko urtarrilaren 24an, Mamaddi 22 urteko neska ontzi batean sartu zen New Yorkera bidean.
El 24 de enero de 1954, la joven de 22 años Mamaddi se embarcó en un barco con rumbo a Nueva York.
300 PER NIGHT
Errepide ondoan, haur eta nerabe batzuk etxe bat alokatzen saiatzen ari dira, baina horietako batek, besteek ez bezala, ez du nahi bere etxea gaur gauerako alokatzea. Baina hori ez da erraza, aita errepidearen beste aldean
begira baitauka.
Junto a la carretera, varios niños y adolescentes intentan alquilar una villa, pero uno de ellos, a diferencia de los demás, no quiere que su villa se alquile para esta noche. Sin embargo, esto no es fácil porque su padre al otro lado de la carretera lo está mirando.
ATERPEAN ATERI
Mikelek amets egiten du … konfinamenduaren ondorengo garai hobeekin egiten du amets.
Mikel sueña… con tiempos mejores tras el confinamiento.
PARRESIA
Garbiketa-zerbitzuko bi emakume. Legebiltzarra. Erabaki bat. Dilema morala. Politika egiteko modu bat
Dos mujeres del servicio de limpieza. Un parlamento. Una decisión. Un dilema moral. Una forma de hacer política.
NACER
Espainia, 1994. Carlosek anaiatxo bat izango duela jakiten du. Albisteak harritu egiten du, baina hilabeteek aurrera
egin ahala dena aldatzen zaio. Orduan erditze eguna iristen da eta Carlosek ezagutzen ez zituen emozioei aurre
egin behar die.
España, 1994. Carlos es un niño que descubre que va a tener un hermanito. La noticia le maravilla pero con el paso de los meses todo cambia para él. Entonces llega el día del parto y Carlos debe enfrentarse a emociones que no conocía.
ANTES DE LA ERUPCIÓN
Erupzio bolkaniko bat aldez aurreko seinalerik gabe gerta daitekeen arren, litekeena da sumendiek erupzioa hasi
aurretik hainbat ohartarazpen egitea. Ikusi orduko etorri zen.
Aunque una erupción volcánica puede ocurrir sin ninguna señal previa, lo más probable es que los volcanes emitan diferentes tipos de advertencias antes de que comience la erupción. Apenas lo vimos venir
VOLVEMOS EN 5 MINUTOS (SPOTS PARALELOS)
Zure bizitzak ez du ezertarako ere balio? 5 minutu barru itzuliko gara.
¿Tu vida es una mierda? Volvemos en 5 minutos.
TESLIMAT
Yusufek errefuxiatuak bere kamioi hozkailuan eramatea onartzen du, bere alabaren bizitza salbatzeko dirua lortzeko modu bakarra dela uste baitu.
Yusuf acepta el encargo de llevar refugiados con su camión frigorífico creyendo que es la única forma de conseguir dinero para salvar la vida de su hija.
L’INTRÚS
Sitok gorroto ditu zelaia, minda usaina eta herri bizitza, baina ez da inoiz jaio zen landa eremutik atera, eta
ez dirudi hori egiteko aukerak bere ondoeza baretu dezakeenik.
Sito detesta el campo, el olor a purines y la vida de pueblo, pero nunca ha salido de la zona rural donde nació, ni parece que la posibilidad de hacerlo pueda calmar su malestar.
SINTRA III
Oscar traumatizatuta bizi da Elenaren, bere neskalagunaren, istripu hilgarriaren oroitzapenarekin.
Lan-bidaia batean gurpil bat zulatzen zaio eta, ordezko gurpila ateratzean, kassete zintaz betetako kutxa zahar bat aurkitzen du.
Oscar vive traumatizado con el recuerdo del accidente mortal de Elena, su novia. Durante un viaje de trabajo se le pincha una rueda y, al sacar la de repuesto, descubre una vieja caja llena de cintas de cassete.
PREGUNTA´M
Maria Devesa laurogei urteko emakumea da, bizitzaren zein unetan dagoen oso ondo dakiena.
María Devesa es una mujer octogenaria que sabe muy bien en qué momento de la vida se encuentra.
BARRASKILOENTZAT IGANDERIK EZ
Joana, egunero bezala, bere barraskilo haztegira doa. Aste osoa ematen du bertan lanean, naturak ez baititu igandeak ulertzen.
Joana como cada día acude a su vivero de caracoles. Trabaja en él toda la semana porque la naturaleza no entiende de domingos.
FLAGGAN
Siri, haurtzaroaren eta nerabezaroaren artean dago eta jakin gabe hurbiltzen da neonazien azpikulturara.
Siri, que está entre la niñez y la adolescencia, se acerca sin saberlo a la subcultura neonazi.
RED. THE COLOR WITHIN
Artista gazte bat olio gorriaren bila dabil eta lehiaketa baterako mihise bat amaitu nahi du, denbora amaitzen ari da eta gauak irtenbide eztabaidagarri bat emango dio.
Una joven artista busca óleo rojo y terminar un lienzo para un concurso, el tiempo se acaba y la noche le dará una cuestionable solución.
TRUMOIAK
Anai-arreben arteko jolasa urrunegi joan da. Nor da orain koldarra?
Un juego entre hermanos ha ido demasiado lejos. ¿Quién es ahora el cobarde?
